20 ANS PLUS TARD
Beau spectacle, Bélier. T'as bien combattu.
Tiens.
Désolé, je t'aurais bien filé plus.
Mais n'oublie pas, dans 2 mois, séance d'autographes.
J'aurai besoin de toi, mec.
Bélier !
- Tu peux signer ça ? - Ouais.
Le premier combat que j'ai vu, c'était contre Daimond.
- Ah ouais ? - 1985.
- C'était bien ? - Oui.
C'était génial.
- Merci. Voilà. - Merci.
Merde...
Lenny !
Allez, mec, ouvre !
Putain, Lenny !
Bélier !
Bélier, debout !
Réveille-toi !
Qui en veut ?
Je reviens tout à l'heure.
Je reviens, je ne vais nulle part.
- Lenny ? - Ouais ?
Lenny, pourquoi tu me fais ça ?
Tu rentreras quand j'aurais mon argent.
Allez, tu sais bien que je suis réglo.
Ouais, t'es réglo à chaque fois que ça arrive.
Allez mec, j'ai mal au dos, file-moi au moins ma poche de glace.
- Je ne peux pas t'aider. - Allez, mec.
Oh, merde.
Wayne, vous avez un instant ?
Pas vraiment, pourquoi ?
Je me demandais si vous pouviez me donner quelques heures de plus.
C'est quoi le problème ? Ils ont augmenté le prix des collants ?
Marrant.
Voyons voir ce qu'on a.
En semaine. Je suis pris les week-ends.
Salut, ça va ?
La forme ?
Va te changer.
Écoutez tous, c'est qui OG ?
Tu commences contre TBS.
En second, on a Harvey Concordbey contre Billy The Kid et Alex Le Fatal.
Troisième, Teddy contre Savery Born.
En quatre, McTrader contre Rod Beckos.
Entracte.
En cinq, Kevin Mathews contre l'Infernal.
En six, Sugar et DJ Fly contre les Funky Samoans.
En sept, Paul E. Norman et Andy Anderson contre Jim Powers et Papa Don.
Le dernier, mais pas le pire : Tommy Ran contre Randy Le Bélier.
- C'est bon ? - Oui.
OK, allons-y. Faites-vous plaisir.
- Bélier. - Salut.
Ça va ?
Je suis Tommy, on bosse ensemble ce soir.
La dernière fois que je t'ai vu, c'était en Pennsylvanie, il y a 2 mois.
- Comment c'était ? - T'as bien géré.
- Merci. - Continue de travailler, mec.
Les mecs qui font les spectacles, ceux qui font les règles,
ils ne voient pas toujours le talent, donc accroche-toi.
Ouais, je sais.
Pour ce soir, je ne sais pas ce que tu comptes faire.
J'ai quelques idées.
Quand t'essaieras de m'allonger, je te taperai dans les noix.
- Ensuite tu tomberas... - Comme tu veux, mec.
Prenez direct l'avantage sur nous. Mettez-nous une bonne raclée.
On se lève, on monte sur la corde.
Vous nous redescendez en force au milieu.
Nous, on se relève, puis coups de pieds.
On va faire un beau show ce soir, tranquillement, à l'ancienne.
N'attrape pas sa jambe, tout le monde fait ça.
- Travaille le cou, le cou. - Non, nous on va travailler le cou.
- OK, on fera les jambes. - Vous travaillez le cou ou les jambes ?
Tu pourras faire ton come-back.
Je me jette des cordes, plus super coup de pied.
Je t'écrase, et on va se prendre une bière.
Ça a l'air bien.
Accroche-toi, tu as plein de talent.
- Merci. - De rien.
Et maintenant, Randy Le Bélier.
Ça va ?
Vous voulez arrêter ?
Sûr ?
Debout.
Bélier ! Bélier ! Bélier !
Allez, saloperie.
Allez, debout.
Un, deux, trois.
Et le vainqueur est : Randy Le Bélier Robinson.
Randy, t'as vraiment enragé le public.
- Je vais nettoyer ça, OK ? - OK.
Tu sais quel jour va arriver ?
- Hein ? - Le 6 avril.
Le 20e anniversaire de ton combat avec l'Ayatollah.
Ouais, eh bien, c'était il y a bien longtemps.
Alors, voilà à quoi je pense.
Deux mots :
"Re-Vanche".
OK, Bélier, c'est bon.
Il y a un grand rassemblement de fans ce week-end.
Et je veux un grand combat entre vous deux.
"Bélier contre Ayatollah", le retour.
Il paraît que Bob se débrouille pas mal avec son garage, en Arizona.
Il ne voudra peut-être pas.
Pour ça, Bob veut bien reprendre le ring.
- Ah ouais ? - Oui.
Ça marche.
Allez, les mecs, venez prendre une douche tous ensemble.
Bélier, ça va ?
- Chris, la forme ? - Ouais, ça va.
J'ai toujours besoin de voir le doc à la salle de gym.
- T'as besoin de quoi ? - Mon dos me fait super mal, Vicodin...
- Analgésique, peu importe. - Viens à la salle dans 2 jours,
- et je t'arrange ça. - Super, merci.
- Rubie, comment ça va, bébé ? - Salut, Bélier.
Je vais prendre une bière fraîche.
Voilà.
- Cassidy est là ? - Je crois qu'elle est chez les VIP.
Désolé, ma belle, on avait dit l'autre fille.
- La blonde avec la chaîne. - Je vois, mais elle est pas terrible.
On est désolés, mais on n'a pas envie de vous.
- Mais t'as quel âge ? - T'es comme ma mère...
Je fais des trucs qui font rêver tous les hommes.
Comme avoir 40 piges.
Vous manquez de respect à la dame.
- Peut-être que des excuses... - T'es qui, toi ?
- Lui parlez pas comme ça. - Je lui parle comme je veux.
- C'est bon, c'est bon. - On doit pas te parler comme ça.
C'est bon, c'est bon. Pas de problème, tout va bien.
Je vais vous dire :
elle est cent fois mieux
que toutes les pouffiasses que vous pourriez choper.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Connards.
Tu fais fuir les clients.
Je voulais juste aider.
C'est des cons.
Du calme.
Désolé, de toute façon, je suis plus mignon qu'eux.
Je ne voulais pas t'énerver.
OK.
Contente de te voir.
Moi aussi.
Ça fait longtemps, comment ça va ?
Un des plus grands matchs de l'histoire.
Il y avait 20 000 spectateurs, plus un million et demi devant leur TV.
On s'est bien défoncés et tabassés pendant je ne sais pas combien de temps.
Tu peux demander à tous les fans. Ils en ont tous entendu parler.
- J'ai vu. - C'était grandiose.
Et avec cette revanche, on se retrouvera au sommet encore une fois.
Putain, t'es quand même bien foutue.
Tu ferais envie à n'importe qui.
Qui sait ? Je suis en pleine forme en ce moment.
Avec un peu de chance, ça pourrait être mon ticket pour la gloire.
On ne peut pas savoir ce qui t'y amènera.
Ça serait un rêve.
Bon Dieu, tu saignes.
Je me suis coupé, ce soir.
- Ça va ? - Oui, c'est rien.
- On dit que le catch, c'est truqué. - Truqué ? Regarde si c'est truqué.
En 1986, à Denver...
Billy Bond m'a mordu.
Ça m'avait coupé le biceps.
Maintenant ça va mieux.
Regarde ça.
1988, à Orlando...
M. Le Magnifique m'a jeté du haut des cordes.
J'ai atterri sur mon épaule. La clavicule s'est cassée.
Oh, mon Dieu. T'as eu mal ?
J'avais mal en respirant, mais avec la foule déchaînée,
il fallait continuer.
"Mais c'est pour nos péchés qu'il a été percé,
"c'est pour nos fautes qu'il a été brisé.
"Le châtiment qui nous donne la paix est retombé sur lui
"et c'est par ses blessures que nous sommes guéris."
- C'était quoi ? - "La passion du Christ."
Tu as les mêmes cheveux, tu ne l'as jamais vu ?
Faut que tu le voies, c'est hallucinant, ils lui balancent tout dessus,
des flèches, des pierres, pendant deux heures.
Coriace, le gars.
Un bélier sacrifié.
Dans un moment, sur la scène principale, Cassidy.
Ah, merde.
- Et voilà. - Où tu vas ?
- Combien je te dois ? - 60.
Garde la monnaie.
Merci.
Sur scène, la charmante Cassidy.
Baluandrum, 250 $. ValiQ, 75.
2 boîtes de Trans, 25 chaque.
Les deux, 50. Insuline, 100 $.
Il y a 4 boîtes d'insuline.
Valdiva 100 $ la boîte.
Si tu prends celle-là, c'est 200 $.
Le tout pour 995 $.
Si t'as que 400, envoie, tu me devras le reste.
Des seringues ?
Des chinoises.
Je n'ai pas envie de truc chinois.
Tiens, pour te dépanner.
Fais gaffe aux infections, OK ?
Autre chose ?
Analgésiques, hallucinogènes ?
Non, ça va.
- Oxycodon ? T'es sûr ? - Non, pas de ça.
- Viagra. - Non.
Un peu de poudre ?
J'ai tout ce qu'il faut, tu veux quoi ?
T'as une vraie pharmacie, là.
- Faut bien que je m'occupe de toi. - Ouais.
Ça devrait aller, là.
- Je vais devenir grand et fort. - C'est sûr.
- T'as l'air bien, mec. - J'essaie, j'essaie.
- Montre ce que t'as. - Allez, mec...
Y a pas grand-chose, là.
Allez montre moi ça.
OK, juste là.
- Vous voyez ? - Oui.
Ne laissez pas les mèches trop longues. La dernière fois, elles avaient craqué.
Comment va votre père ?
Il a toujours son emploi, hein ?
- Salut, Gloria, ça va ? - Salut. C'est ouvert.
Vas-y, frappe.
T'étais censé te retrouver à genoux.
- Où sont les poêles ? - Rangée 6, au fond.
Rangée 6, merci.
Allez, encore une fois.
- Allez, frappe. - OK, mec.
Merde.
- Quelques pièges à souris ? - OK, vas-y, mets dans le panier.
Comment allez-vous, monsieur ?
Qu'est-ce que vous pensez de ça ?
- Ça devrait marcher. - OK.
Approchez.
Je n'ai pas l'air bien, mais je le suis.
Mes genoux, mon dos, vous pouvez tout me faire.
Je peux peut-être courir vers les cordes puis sauter sur vous.
Mais pas de clé de bras, s'il vous plaît.
OK, bien sûr. Dites-moi ce que vous voulez faire.
- Les agrafes, ça vous va ? - Agrafes ?
- Un pistolet à agrafes. - Comment ça ?
- Comme un pistolet pour agrafes. - Pistolet à agrafes ?
- Vous n'en avez jamais vu ? - Non, ça fait mal ?
Non, pas trop, c'est juste un peu effrayant.
Un truc métallique qui te rentre dedans, mais juste 2 trous quand on le retire.
- Ça marche. - Merci.
- Allez-y mollo avec les agrafes. - Pas de problème.
Un, deux, trois.
Le vainqueur est Randy "Le Bélier".
Bon boulot.
T'as fait un sacré combat, mec.
Il y a une belle coupure, là.
C'était fou.
- Ça allait, le coup de la table ? - Oui.
14 minutes plus tôt
Merde.
- Je dois enlever les agrafes. - Allez-y doucement, docteur.
Ne bougez pas.
C'est l'heure de manger.
Tue-le.
Prends ma jambe !
Prends sa jambe !
Va te faire foutre.
OK, laissez-moi retirer celles-là.
C'est assez profond.
C'est presque fini.
OK, Bélier, c'est fini, allez prendre une douche.
Détendez-vous.
Besoin d'aide, s'il vous plaît.
Baissez vos mains. Détendez-vous.
OK, bien.
Merci, Marilyn.
M. Ramsemsky.
- Appelez-moi Randy. - Randy, je suis le Dr Wade Disadale.
Alors, de quoi ça a l'air ?
Bien mieux qu'avant le pontage.
Donc tout va bien.
C'est votre cœur, il faut faire plus attention.
- Comment ça se passe ? - Avec des médicaments pour commencer.
Et arrêtez ce que vous preniez avant.
Je sais, je sais.
Je pourrai vivre sans.
Quand pourrai-je retourner à la salle de sport...
- et refaire de la musculation ? - Vous pouvez, tant que ça reste modéré.
- Doc, je suis catcheur professionnel. - Ce n'est pas une très bonne idée.
Comment ça ?
Votre cœur a beaucoup souffert et ne supportera pas une activité extrême.
Je pourrais diminuer un peu, y aller mollo.
- M. Ramsemsky. - Appelez-moi Randy.
Vous avez frôlé la mort.
La prochaine fois, vous n'aurez peut-être pas autant de chance.
Bien, docteur, merci pour ces bonnes nouvelles.
Cette copie est pour vous.
Quelqu'un a laissé ça pour vous. Votre manager, il a dit.
On a gagné, t'es un guerrier. Repose-toi bien.
Jerry Difusco.
Robert Ramsemsky, à la pharmacie, s'il vous plaît.
- Robert Ramsemsky ? - Randy.
Signez ici, s'il vous plaît.
Merci.
Voici.
Mon argent.
Bienvenue chez toi.
Adam.
- Tu veux jouer à la Nintendo ? - OK.
OK, voyons voir ce que t'as là.
Et voilà l'Ayatollah.
Voilà, allez.
T'as entendu parler de Call of Duty 4 ?
- Quoi ? - Call of Duty 4.
- Call it Duty 4 ? - Call of Duty 4.
- Call of Duty 4 ? - Oui.
- C'est vraiment bien. - Ah bon ?
Ce jeu est trop vieux.
- Et qu'est-ce que c'est ? - Un jeu de guerre.
La plupart des Call of Duty se passent pendant la Seconde Guerre mondiale
mais celui-là se passe en Irak.
On peut choisir entre les marines et les forces spéciales.
C'est sympa.
Bien.
Tiens, le voilà, "l'écrasage".
- Encore une ? - Je dois y aller.
- Je dois partir. - Je viens de te botter le cul.
- Tu ne veux pas ta revanche ? - Non, c'est bon.
- Vraiment ? - À plus tard.
Tu fais de la muscu ?
Salut.
Ça fait un bail.
J'étais dans le coin, je pensais qu'on pourrait manger un hamburger.
- Je travaille, là. - OK. Peut-être plus tard.
Ça va ?
- On peut se parler un moment ? - Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens à ma voiture.
Randy.
Je ne peux pas partir avec un client.
J'ai eu une crise cardiaque.
- Où t'es garé ? - À l'arrière.
OK, vas-y, je te rejoins.
- Je prends ma pause. - OK.
Merci, c'est sympa.
De rien.
C'était quand ?
Il y a 2 semaines.
Comment tu te sens ?
Pas comme Hercule, en tout cas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'étais dans les vestiaires et je me suis écroulé, on m'a dit.
Je ne me souviens de rien.
Le docteur dit que...
je ne peux plus faire de catch.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne me sens pas très bien, tu vois ?
Et c'est pourquoi...
C'est pourquoi j'ai envie de te parler. Je ne veux plus être seul.
Oh, Randy...
Tu devrais être auprès de ta famille.
Tu n'as pas une fille ? Elle est où ?
- Ma fille ne m'aime pas trop. - Non, je n'y crois pas.
Tout le monde a besoin d'un père et crois-moi,
ce genre d'évènements, ça peut resouder des liens.
Tu devrais l'appeler.
Je dois rentrer. Ça va aller ?
Ça va aller.
Stéphanie.
Bonjour, je ne suis pas là. Laissez un message.
Est-ce que Stéphanie est là ?
Qui je lui annonce ?
Dites-lui que c'est son père.
Stéphanie, où est-ce que tu vas ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Te parler.
Je ne peux pas trop parler, maintenant.
- J'ai vraiment besoin de te parler. - J'ai des cours.
- Tu vas à l'école ? - Oui.
C'est bien.
Écoute, j'ai eu une crise cardiaque, j'ai pensé que je devais te le dire.
T'es qu'un con.
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
J'étais seul, et tu es ma fille et je t'aime.
- J'avais besoin de te voir. - Conneries !
- Tu veux que je m'occupe de toi. - Non.
Si, et je ne vais pas le faire.
T'étais où, quand j'avais besoin que tu t'occupes de moi.
Et pour mes anniversaires ? Tu n'as jamais été là.
Tu ne dois même pas savoir quand c'est.
Maintenant, je m'en fous de toi. Va te faire foutre.
American Legion (association de vétérans)
Bélier, je ne m'attendais pas à te voir ici.
- Et pourquoi pas ? - Salut.
On m'a dit que tu t'étais écroulé au spectacle de Difusco.
Juste un coup de chaud. J'ai tourné de l'œil. C'est tout.
- Vraiment ? - Je viens de quitter l'hôpital.
- Donc ça va ? - Prêt à recommencer.
Excellent, j'étais sur le point d'annuler le grand combat.
- Quel grand combat ? - Le rassemblement de fans.
Toute l'équipe sera là : TDC, Cagiano, FatPack.
Putain, je suis trop content.
J'espère qu'ils vont me filer assez de prospectus.
Ça va être épique.
Tous les fans seront présents.
- 20 ans après. - Ça va être quelque chose.
Viens, installe-toi ici.
- Salut. - Ça va, mec ?
Il devrait y avoir pas mal de monde, aujourd'hui.
- OK, je vais me préparer. - D'accord.
Comment ça va, mon vieux ?
Content de te voir.
Je suis fan depuis longtemps. Heureux de vous rencontrer.
On peut prendre une photo ?
Prêt ?
- Comment tu t'appelles ? - Evan.
- E-V... - E-V-A-N
Un, deux...
- Et voilà Matthew. - Tenez.
- Je suis Cassidy. - Henry.
Ravie de vous rencontrer. D'où vous venez ?
Garfield.
- Comment ça va, ce soir ? - Bien.
Une danse privée pourrait-elle améliorer la soirée ?
- Pas ce soir. - Non, Henry ?
Sur la scène principale : l'Exotique.
- Quand t'es arrivé ? - Juste là.
Vraiment ?
- Comment tu te sens ? - Bien.
- Mieux. - Bien.
J'ai suivi ton conseil, je suis allé voir ma fille.
Ah oui ? Comment ça s'est passé ?
Pas très bien. Elle m'a traité de con.
Oh, désolée.
Qu'est-ce que tu veux y faire ?
Peut-être que si j'essayais un truc spécial, lui offrir un cadeau.
C'est une bonne idée.
Qu'est-ce qu'elle aime ?
Je ne sais pas.
- Qu'est ce qu'elle aime comme musique ? - Je ne sais pas trop.
Tu ne sais pas si elle aime la cuisine, lire ?
- Je ne sais pas. - Bon...
Tu devrais lui acheter des vêtements.
- Un truc que toutes les filles aiment. - Ah oui ?
Je sais où aller.
Un super magasin vintage : L'Elizabeth.
Je crois que c'est sur Elizabeth Avenue, tu devrais y aller samedi
pour trouver des affaires.
Merci beaucoup.
Tu veux une danse ?
Je pense que je ne suis pas encore prêt pour ça.
C'était rapide.
Pourquoi tu ne me rejoindrais pas, samedi...
On choisira un truc ensemble.
J'aimerais bien.
- Vraiment ? - Oui.
Bonjour.
T'as oublié comment frapper ? Allez, refais-le. Je suis sérieux.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je me demandais si je pouvais
travailler plus. Un truc plus sûr, à plein temps.
Tout ce qui me reste, c'est les week-ends.
Ça m'ira.
Ce n'est pas ce que tu dis, d'habitude.
- Qu'est-ce que vous avez ? - Au comptoir charcuterie.
- Avec des clients et tout ? - Oui.
Un défilé de mères au foyer suppliant pour avoir de la viande.
- Il n'y a pas autre chose ? - Non.
Intéressé ?
J'ai bien failli pas te reconnaître.
T'as l'air nette.
Nette ?
Je veux dire, t'es superbe.
OK, merci.
Tiens, comment je dois t'appeler ? Pam ou Cassidy ?
- Pam. - Pam.
Ne t'y habitue pas.
Comment elle est ? Gothique, punk, hippie ?
Pas la moindre idée.
Merci. J'apprécie vraiment.
De rien.
Je crois que Stéphanie est...
lesbienne.
Ça fait une différence ?
Non. C'est bon.
Enfin, peut-être que j'imagine tout ça.
Tiens, et celle-là ?
Il y a un "S" dessus.
C'est parfait.
C'est l'hiver, elle voudra peut-être quelque chose de plus chaud.
T'as raison.
- Il y a sa taille. - C'est sympa.
Je ne sais pas, ça fait quand même Rock'n'roll.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Suis ton instinct.
- Ah oui ? - Oui.
Tu sais, t'es vachement jolie à la lumière du jour.
Tu veux prendre une bière avec moi ?
Il faut que j'y aille.
Une seule.
Non, vraiment.
J'ai un enfant.
T'as un enfant ?
Garçon ou fille ?
Garçon.
Jameson.
- Quel âge ? - Neuf.
Qui aurait cru ?
C'est pas un truc que je dis aux clients, normalement.
C'est pas très excitant.
Attends. Deux secondes.
Je veux que tu lui donnes ça. C'est une poupée Randy Le Bélier.
Dis-lui de ne pas la perdre. Elle vaut 300 $.
Vraiment ?
Allez. Une bière.
Il est beau gosse.
Plutôt.
Je vois d'où il tient sa beauté.
Il la tient de son père.
Qu'est-ce que c'est ?
Un appartement qui me plairait bien.
Tu penses à y emménager ?
- J'y travaille. - Ah oui ?
L'école est géniale, le quartier est sympa.
Moins cher.
Comment il se débrouille avec les filles ?
Bien, je l'ai déjà surpris.
Allez, bébé, danse avec moi.
- Ici ? - Oui, bien sûr.
- Je ne danse pas très bien. - OK, je danse pour toi.
Tu pourrais faire un show.
J'ai besoin d'un travail.
Une lap dance en plus.
Je ne danse plus comme avant.
Les 80's, les meilleures années.
Carrément, Guns N' Roses...
Ouais, et Def Leppard.
Et cette tafiole de Cobain est arrivé et a tout foutu en l'air.
Comme si ce n'était plus bien de s'amuser.
Je déteste les 90's.
Les 90's, c'est de la merde.
C'est de la merde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'ai pas le droit d'embrasser les clients.
Je dois y aller.
On avait dit une bière.
- Vraiment ? - Oui.
Une bière.
Tiens.
C'est censé être écrit "Randy".
Je doute qu'ils sachent que tu es catcheur.
Je dois vraiment porter ça ?
Non, t'es spécial.
Vous pouvez le changer ?
Mets-le, point.
Oh, putain.
Voilà vos steaks.
Le 18.
Un autre vendeur m'a conseillé un produit, mais...
- Un autre vendeur ? - Mais ce n'était pas très clair.
- Laissez-moi vérifier. - OK.
Wayne, à la charcuterie.
Une minute.
À votre avis, quel est le meilleur jambon fumé ?
- Le meilleur quoi ? - Jambon fumé.
Pour le jambon fumé, le "Mapple Glass" n'est pas mal.
Séparer.
En petits morceaux.
Refermer. Bien serrer.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - 250 g de salade de pâtes.
250 g dans le pot. Et voilà.
- Vous avez besoin d'autre chose ? - Non, ce sera tout.
Passez une bonne journée, ma jolie.
Merci.
47.
Mettez-moi 8 morceaux de poulet.
- Quelles parties du poulet ? - Je veux 8 pièces.
Deux blancs, deux beaux blancs.
Voilà, deux beaux blancs.
Moi, ce que je veux, c'est deux belles cuisses.
Deux belles cuisses, mais avec un cerveau.
Deux ailes.
Évitez les cuisses.
Et voilà, votre poulet prêt à partir. Passez une bonne journée.
- Qui est le suivant ? - Moi.
- Et que veut le monsieur ? - 250 g de salade aux œufs.
250 g de salade aux œufs, ça marche.
Elle est fraîche ?
Aussi fraîche que l'haleine d'un singe.
C'est du bon produit.
Et voilà.
Allez, c'est le dernier quart temps, allez.
Un peu plus loin, allez.
Touchdown ! Qu'est-ce que t'en dis, cow-boy ?
- Qu'est-ce vous voulez, ma jolie ? - Bonjour.
Meg, comment tu vas ?
Ouais, c'est Bélier.
Oui, bien sûr.
Écoute,
il faut que tu me désengages.
Je prends ma retraite.
Frank, comment ça va ?
Ça va, mec, ça va.
Écoute...
Allez, excuse, tu sais que je l'aurais massacré.
Non, je comprends.
Non, c'est fini, j'arrête, je prends ma retraite.
Stéphanie.
Tu m'as suivie ?
Non, je...
Je t'ai acheté un cadeau.
Allez, ouvre-le.
Le "S", c'est pour "Stéphanie".
Ah, ouais.
Ça te plaît ?
C'est flashy.
Ce n'est pas vraiment le cadeau, je t'ai apporté autre chose.
Voilà ton vrai cadeau.
Il a l'air chaud.
C'est l'hiver.
Je n'ai pas envie que t'attrapes froid.
Merci.
De rien, ma chérie.
Qu'est-ce que tu comptes faire, maintenant ?
Ce que je compte faire ?
Je pensais qu'on pourrait faire un tour à notre ancien endroit préféré.
On n'a pas d'endroit préféré.
Tu le reconnaîtras quand tu le verras.
Ce n'est pas vraiment le moment. J'ai des trucs à faire.
Quel genre de trucs ?
Des trucs.
Allez, je ne vais pas...
Je ne vais pas te manger.
Je veux juste me promener avec toi.
Ça fait longtemps que je ne suis pas venue ici.
Tu te rappelles la maison ?
Juste là. Il y avait une maison hantée.
- Oui, un peu. - Tu adorais.
On avait l'habitude d'y aller pour voir le squelette
qui sautait de son cercueil et te faisait peur.
Et tu partais en courant.
Et puis tu me suppliais d'y retourner.
J'imagine que je te faisais des misères, là-dedans.
Tu voulais absolument rester sur mon pied, tes bras autour de ma jambe.
On pouvait rester indéfiniment comme ça.
Je ne me souviens pas de ça.
Moi, si.
Je voulais juste te dire...
Normalement, c'est moi qui aurais dû m'occuper de tout.
C'était à moi de faire en sorte que tout aille bien.
Mais ça ne s'est pas passé comme ça.
Après, je suis parti.
Je t'ai laissée.
Tu n'avais rien fait de mal.
Tu sais ?
J'ai essayé de... t'oublier.
De faire comme si tu n'existais pas.
Mais je n'arrivais pas.
Tu es ma fille.
T'es ma petite fille.
Et maintenant,
je ne suis plus qu'un vieux tas de viande cassé.
Et je suis seul.
Et je mérite d'être seul.
Mais je ne veux pas que tu me détestes.
On ne peut pas entrer.
Mon Dieu !
Ça devait être un bar, un truc comme ça.
Tiens, voilà.
- Qu'est-ce que c'était ? - Ma révérence.
Je suis censée faire la même en retour ?
Tu peux mener, tu n'es pas mauvais.
Merci.
Attends.
Laisse-moi ouvrir la porte.
J'espère que ce n'était pas trop dur pour toi.
C'était bien.
Oui, bien.
OK, au revoir.
Au revoir.
On pourrait peut-être manger ensemble, un jour.
Un dîner ?
Vendredi, par exemple.
Quand ça te convient.
Samedi, ça serait mieux.
Samedi ?
- Oui. - Ça marche.
Toi, là-bas.
Allez, ouvre-la.
Je vais attendre que ça soit plus calme.
Allez, je veux voir ton visage quand tu la liras.
Merci, c'est très gentil.
Merci à toi, tu m'as sauvé la mise.
Quoi ?
- Je ne peux pas faire ça. - Faire quoi ?
Ça.
Je croyais qu'on avait un petit truc ensemble.
Non, je pense que t'es un mec génial.
Où est le problème alors ?
Tu me vois comme une strip-teaseuse, mais je ne le suis pas.
Je suis une mère.
J'ai des responsabilités, j'ai un fils.
De toute façon, tu ne veux pas tout ça, donc...
Et si c'était le cas ?
Je ne peux pas.
- Et pour l'autre jour ? - C'était une erreur.
Ça ne m'avait pas semblé être une erreur.
Le club et le monde réel, ça ne va pas ensemble.
C'est des conneries, tu ressens toujours quelque chose.
T'es un client, un putain de client. Je ne sors pas avec les clients.
T'as compris ?
Oui j'ai compris. Je peux avoir une tequila ?
Prends ça.
- C'est quoi ? - Je veux une danse.
Arrête.
Tu vas refuser un client ?
- Je veux une danse, chérie. - Va te faire voir.
Viens là, remue tes fesses et tes nichons.
Va te faire foutre.
- Je croyais que tu m'aimais bien. - Dégage de là.
Bélier, viens dehors.
Putain.
- Bélier. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ? Je croyais que tu avais arrêté.
Je suis juste venu voir le spectacle.
Allez, viens.
Comment ça va ? Ça fait longtemps.
- Vous étiez bien, ce soir. - T'as aimé ?
C'était génial.
- Ce mec, ce mec... - T'étais bien, là-bas.
L'important, c'est qu'ils t'aiment bien.
Alors, comment tu vas ?
Tranquille, tranquille.
- Allons prendre un verre. - Un verre, tu paies ?
Ouais, bien sûr.
Et voilà.
Merci.
Je sais qui tu es.
Mon frère avait ton poster sur sa porte.
Il a bon goût, alors.
La photo était plutôt sympa.
Alors, qu'est-ce que tu fais dans cette ville ?
Un combat de catch.
Fascinant. Alors tu catches toujours ?
Je fais ce que je peux.
Tu veux aller faire la fête ?
Une fête ? Qu'est-ce que t'appelles une fête ?
Avec des pompiers, et tout.
Putain, c'est bon.
Prenez une chambre.
Fait chier.
Bonjour, Stéphanie est là ?
- Qui vous a dit de rentrer ? - Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Je suis désolé, Stéphanie. - Dégagez d'ici.
- C'est bon, je peux m'en occuper. - Visiblement non.
Je peux m'en occuper.
Je suis désolé, j'ai merdé. Je suis vraiment désolé.
Attends, tu n'as pas à partir.
Tu sais, j'ai attendu deux heures.
Pendant lesquelles j'ai imaginé qu'il t'était arrivé quelque chose
ou que t'étais dans les bouchons, mais tu me refais toujours la même merde.
Excuse-moi, c'est juste que j'ai plein de trucs à penser.
Je suis allé boire un verre, puis un autre.
C'est des conneries.
Je ne sais même pas pourquoi je fais ça.
Parce que t'es un raté.
T'es un putain de raté, et je peux plus continuer comme ça.
Je le supporte plus, j'ai plus envie de pleurer à cause de toi. J'en peux plus.
Va te faire foutre.
T'es qu'un connard, un connard.
- Calme-toi, calme-toi. - Ne me touche pas.
- Je te déteste, putain. - Je sais, je sais que tu me détestes.
Je sais que tu me détestes.
Calme-toi, écoute-moi.
Non, je m'en fous.
Je ne te déteste pas.
Je ne t'aime pas, même pas un peu.
J'ai été stupide de croire que tu pouvais changer.
- Je peux. - Je m'en fous.
Allez.
N'essaie plus de réparer ça, c'est fini, pour toujours.
Et je l'accepte, c'est le mieux à faire.
Je suis vraiment désolé.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Regarde-moi.
Je ne veux plus te voir.
Je ne veux plus t'entendre.
C'est fini, t'as compris ?
Fini.
Dehors.
27.
500 g de salade de pommes de terre.
Un peu moins.
Moins.
Un peu moins.
- Un peu plus. - Un peu plus...
Un peu plus.
Un peu moins.
Enfin.
C'est quoi cette queue ? Accélérez, c'est l'heure de pointe.
Allez, dépêchez-vous un peu.
Passez une bonne journée, madame.
- 31. - 31 ici.
Je ne vous aurais pas déjà vu quelque part ?
Vous m'êtes familier.
- Vous êtes dans une équipe ? - Qu'est-ce que vous prendrez ?
250 g de jambon de Virginie et 250 g de fromage.
Je sais que je vous ai déjà vu quelque part.
- Vous jouez au softball ? - Non.
Vous ne faites pas partie de l'équipe de Mike Basten, hein ?
- Je ne le connais pas. - Bien sûr.
- Randy Le Bélier ? - Non.
Un catcheur des 80's ?
Un champion.
C'est fou, vous lui ressemblez énormément. En un peu plus vieux.
Merde.
Randy, les clients...
Petit con, tu vas me continuer à me parler comme ça.
Je me barre.
Vous voulez votre fromage, madame ?
Allez le faire vous-même.
Vous êtes fou ?
Je me barre, putain. Je me barre.
Tiens, voilà.
Robin, Robin...
Je suis Randy.
Écoute, je veux le faire.
Je veux catcher à nouveau, rapidement.
Dis-lui juste que je suis de retour.
Je m'en fous, je veux juste faire du catch.
OK, OK, mec.
- Je le veux au lit avant 23 heures. - OK.
Je serai au bar.
Au revoir, mon petit singe.
Un, deux, trois... Éliminé.
Comment tu m'as trouvé ?
- Big Chris. - Big Chris ?
Le sponsor.
Ah, Big Chris.
Je sais que j'ai été chiante l'autre jour, je suis désolée.
Pour les trucs que je t'ai dits.
Tu n'es pas qu'un client.
En même temps, il y a cette ligne.
Et je ne peux pas la franchir.
C'est bon, je comprends.
Je dois y aller.
- Où tu vas ? - J'ai un combat.
Un combat ?
C'est à Welminton, tu peux venir.
Quand c'est...
Phoenix n'est pas exclu, je vais conquérir l'Arizona.
- Randy... - Bob.
Comment ça va, mec ? Ça fait longtemps.
- Ça va ? - Ouais, bien.
- Content de te voir, mec. - Ouais, moi aussi.
Tu sais quoi, je ne pensais pas qu'on le ferait.
Comme tous les autres.
Dimanche soir, j'ai reçu un appel, on m'a dit que t'étais de retour.
Et moi, je dis "Hein ?"
Écoute, quand t'auras fini, tu voudras parler des détails ?
Quels trucs ?
Les emplacements.
OK, écoute-moi.
Je suis pile, tu es face, et voilà, fini.
Content de voir que ça n'a pas changé.
Moi aussi, je t'aime.
Cassidy, retourne sur scène.
T'as oublié tes chaussures.
Cassidy ?
Merde.
Encore 5 km.
T'es prêt à le faire ?
Je pense.
On se voit là-bas.
- Combien ? - 20 $.
Où sont les vestiaires ?
Les vestiaires ?
Randy.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Et toi ?
Je fais mon truc.
Et ton cœur ?
Mon cœur peut encaisser.
- Mais le docteur a dit... - Je sais ce que je fais.
Le seul endroit où je souffre, c'est dehors,
Le monde s'en fout, de moi.
Je suis là.
Je veux dire, vraiment.
Qu'est-ce que t'en dis ?
T'entends ça ?
C'est mon tour. J'y vais.
J'ai juste envie de dire,
à vous tous ce soir,
que je suis heureux d'être ici.
Beaucoup de gens m'ont dit que je ne combattrais plus,
mais c'est ce que je veux faire.
Vous savez, quand on vit dangereusement
et qu'on va jusqu'au bout,
on en paie le prix.
Dans cette vie, on peut perdre tout ce qu'on aime,
ceux qui vous aiment.
Je n'entends plus aussi bien qu'avant, et j'oublie des trucs.
Et je ne suis plus aussi beau gosse qu'avant.
Mais suis toujours là et je reste "Le Bélier".
Plus le temps passe, et plus on dit que je suis fini.
Que je suis un loser, que je suis fini.
Mais vous savez quoi ? Ceux qui me diront quand arrêter,
c'est vous.
Vous, vous.
C'est vous qui allez me le dire.
Parce que vous êtes ma famille.
Je vous aime. Et merci, énormément.
Beau discours.
Vas-y mollo.
Tu fais quoi ? C'est mon attaque !
Toujours la mienne, Randy !
Voilà comment on fait.
1, 2, 3.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
J'avais oublié que c'était si fun, Bélier !
Vas-y, Bob !
Infidèle !
Au bûcher, au bûcher !
Respire un bon coup.
Après, je m'occupe de vous.
Finissons-en !
Bélier, ça va ?
Ça va ?
Bélier ?
Je prends le relais.
Frappe-moi, Bélier. Frappe-moi.
Allez, vas-y.
Ça va ?
Vas-y, Bélier. Balance.
Traduction : kivouar Relecture : NeoQDR & v3rv3
[ Les Sous-titres du Frigo ]